زبان اسپانیایی بعد از زبان چینی گویش ورترین زبان جهان و بعد از انگلیسی، زبان بین المللی دوم محسوب می شود. بنابراین خدمات دارالترجمه اسپانیایی مورد نیاز افراد زیادی است که می خواهند برای سفر، مهاجرت، تحصیل یا کسب و کار، با اروپا، آمریکای لاتین، آفریقا و ایالات متحده آمریکا ارتباط و مبادله داشته باشند. در این مقاله شما را با دارالترجمه و نکات مهم جهت انتخاب بهترین دارالترجمه اسپانیایی آشنا خواهیم کرد.

دارالترجمه اسپانیایی

آشنایی با زبان اسپانیایی

زبان اسپانیایی (Spanish) با نام اسپانیولی یا کاستیلی نیز شناخته می شود. به لحاظ تعداد متکلمین در کل دنیا، در رتبه دوم بعد از زبان چینی، قرار دارد. این زبان بعد از زبان انگلیسی دارای رتبه دوم بین المللی و زبان دوم بسیاری از سازمان های جهانی مانند سازمان ملل است. کشورهایی که در آنها اسپانیولی، زبان رسمی یا مادری است با نام کشورهای لاتین شناخته شده و در آمریکای مرکزی و جنوبی قرار دارند. علاوه بر این قاره، زبان اسپانیولی در ایالات متحده و اروپا نیز جایگاه مهمی دارد.

ترجمه اسپانیایی

با توجه به اهمیت و گستردگی این زبان در میان زبان های بین المللی و گویشی دنیا، ترجمه اسپانیایی نیز اهمیت زیادی دارد. افرادی که قصد سفر، تفریحات برون مرزی، تجارت و کسب و کار بین المللی، تحقیق و تحصیل، مهاجرت یا آشنایی با فرهنگ های دیگر را دارند، به ترجمه اسپانیایی نیاز پیدا می کنند.

برای این منظور یافتن مرجع معتبر در اولویت اول است. دارالترجمه اسپانیایی ، مرجعی مطمئن و معتبر برای دریافت خدمات ترجمه اسپانیایی است.

دارالترجمه رسمی اسپانیایی

دارالترجمه اسپانیایی

دارالترجمه اسپانیایی یا دفتر ترجمه اسپانیایی مکانی است که می توان برای ترجمه متون مختلف و فایل های صوتی و تصویری، از فارسی به اسپانیایی و یا برعکس مراجعه نمود.

مترجم اسپانیایی نه تنها باید به اصطلاحات، ادبیات و فنون چهارگانه زبان اسپانیایی به طور کامل مسلط باشد، بلکه باید به اصطلاحات و ادبیات زبان فارسی در حوزه های تخصصی نیز آشنا باشد.

دارالترجمه یا دفتر ترجمه دو نوع دارد، عادی و رسمی. دارالترجمه رسمی اسپانیایی توسط یک مترجم رسمی مسئول، اداره و مدیریت می شود. این مترجم از طریق آزمون و گزینش ویژه قوه قضاییه مجوز، شماره دفتر و مهر مخصوص خود را دریافت کرده است. این دفاتر توسط قوه قضاییه نظارت شده و پروانه اعطایی آنها بعد از سه سال باید تمدید گردد.

دارالترجمه اسپانیایی با چنین ویژگی هایی موظف به انجام خدمات طبق دستورالعمل قوه قضاییه است. در صورت تخلف یا نقض قانون جریمه شده و یا از انجام خدمات محروم می گردد. نکته مهم این است که هر مترجم رسمی تنها برای یک زبان مجوز فعالیت دارد.

در انتخاب دارالترجمه چه نکاتی باید رعایت شود؟

اولین نکته ای که باید در انتخاب بهترین دارالترجمه مورد توجه باشد، نوع مطلبی است که نیاز به ترجمه دارد. اگر متن مورد نظر شما مدرک، سند، قرارداد یا سایر اسناد رسمی است، همچنین اگر این ترجمه را برای یک نهاد رسمی داخلی یا خارجی ارسال می کنید، باید حتما از خدمات مترجم رسمی استفاده نمایید. برای یافتن چنین مترجمی باید به دارالترجمه در زبان مورد نظر خود مراجعه کنید. به عنوان مثال اگر می خواهید مدارک شناسایی و تحصیلی خود را جهت تحصیل در کشوری دیگر، به زبان اسپانیایی ترجمه کنید، به خدمات دارالترجمه فوری اسپانیایی نیاز خواهید داشت.

نکته دوم تحقیق در مورد مجوزهای دارالترجمه و مترجم مسئول آن است. ممکن است به دلیل نقض قانون یا پایان مهلت، مجوز آن مجموعه باطل شده باشد. برای این منظور می توانید لیست تمام مترجم های رسمی و دارالترجمه های رسمی کشور را از سامانه سنام (سامانه نرم افزاری امور مترجمان رسمی) استعلام بگیرید.

نکته بعدی که باید مورد توجه قرار گیرد مهارت مترجم است. ترجمه فرآیندی تخصصی است که نیاز به دانش علمی و تجربه عملی زیادی است. هرچقدر توانمندی مترجم بالاتر باشد، کیفیت و دقت ترجمه افزایش می یابد. از طرف دیگر مترجم باید در حوزه تخصصی شما نیز تجربه و دانش کافی داشته باشد. زیرا اصطلاحات زبان در حوزه های مختلف، ترجمه و مفهوم متفاوتی دارند که نباید از چشم مترجم پوشیده بماند.

از دیگر مزایای دارالترجمه خوب این است که علاوه بر خدمات حضوری، خدمات آنلاین هم به مشتریان خود ارائه دهد. نکته پایانی اینکه اگر ترجمه شما توسط مترجم رسمی انجام شده، حتما باید ممهور به مهر مخصوص دارالترجمه بوده و در سربرگ های مخصوص قوه قضاییه بدون خط خوردگی و ایراد نوشته شده باشد.